按住他的伤口 Keep pressure on his wound.
不要停 伙计们 继续胸部按压 感谢了 Keep going, guys. Go ahead with the chest. Thank you.
工作重地 闲人免进
路易斯女士 你知道你不该在这里的 Miss Lewis, you know you're not supposed to be in here.
他们什么时候给你登记的 昨晚吗? When did they check you in, last night?
今天不是我的生日 路易斯女士 今天不是我的生日 It's not my birthday, Miss Lewis. It's not my birthday.
谢谢你 Thank you.
请你告诉刘易斯女士 她的早餐托盘在哪里 好吗? Would you mind, please, showing Miss Lewis where her breakfast tray is?
- 我很乐意 - 非常感谢 - I'd be glad to. - Thank you so much.
特拉维斯…… 你知道昨晚谁值班吗? Travis... do you know who was on last night?
- 他们怎么没安排好她? - 我不确定 我可以帮你查一下 - What the hell did they give her? - I'm not sure. I could check for you.
- 对了 - 上午10点开会 - Right. - Morning meeting's at 10:00.
- 是的 谁在里面? - 摩根医生和…… - Yeah. Who's in it? - Dr. Morgan's here and...
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦！ Whoa, whoa, whoa, whoa
让我出去 带我离开这个地方 Let me out of here Get me out of this place
为什么要把我绑在这上面? 我不喜欢这样 What the hell am I doing on this thing? I don't like this
有人说她产生了幻听 并扬言要自杀 Says she's hearing things that aren't there. Threatening to kill herself.
好吧 罗素女士 你得冷静下来 All right, Miss Russell, I need you to try to calm down.
- 你现在头脑不太清醒 - 我现在很清醒！ - You're not thinking too clearly. - I am thinking perfectly clearly
她浑身都在流血 She is bleeding everywhere
我很抱歉 达西 这是精神病急诊室 I'm sorry, Darcy. This is an emergency psychiatric ward.
只有当精神病人严重发病时 We can only keep patients for a short amount of time,
我们才能让他们在这里接受短时间的治疗 when they're going through an acute mental crisis,
治疗后就要送走病人 and then we have to discharge them.
我不想回家 I don't wanna go home.
你好吗 安妮? How are we doing, Anne?
你觉得3号病房的病人怎么样? What do you think about this guy in three?
他平静下来了吗? 我在想着解开他的束缚 Is he calm? I was thinking about taking the restraints off.
呃…… 我还没有解开 他整个早上都在睡觉 Er... I wouldn't yet. He's been asleep all morning.
要我说 我们还是等到药效消失吧 I say we wait till the drugs wear off
否则他会再拔指甲的 or he'll try to pull his fingernails off again.
别跟我说话 我知道你不认识我 不要说 Don't tell me anything I know you do not know me. No
凯文·伯克回来了 我们应该困住他吗? Kevin Burke is back. Should we restrain him?
不 别那样 他不是危险病人 No, don't do that. He's not a danger.
好吧 让我进去 OK, buzz me in.
不 不 不... No, no, no, no, no, no, no, no, no
不 不要… 不… No Don't... Do not...
你不能… 你… You can't... you...
富尔顿县 法医中心
格雷厄姆医生 地铁医院太平间有人自杀了 Dr. Graham, there's a suicide over at Metro Hospital morgue.
你今天有时间过去看看吗? Do you have time to run over there and do an examination today?
当然 没问题 Sure, no problem.
这一局的拉力赛结束了 'That ends the rally for the inning.
三支击球 一次跑垒 没人在垒上 'Three hits, one run, no men left on base.
八分钟后 我们还是打成了两平…… 'After eight, we're still tied at two...'
- 你不知道吗? - 是啊 我不知道 - You don't know? - No, I don't know
需要帮忙吗？ Can I help you?
我是来自法医中心的爱德华·格雷厄姆医生 Dr. Edward Graham, medical examiner's office.
我来看看昨晚报道的自杀事件 Here to examine the John Doe suicide reported last night.
我们正在讨论这个 That's actually what we were discussing.
我们遇到个麻烦 We have a problem.
早上好 艾伦先生 你过得如何? 我给你带了早餐 Good morning, Mr. Alan. How you doing? Brought you some breakfast.
不过我还需要检查一下你的生命体征 然后你就可以吃饭啦 Need to check your vitals, though, and then you can eat everything that you want.
让我看看…… Let me see here...
你好 你什么时候被分配到这个房间的? Hello? When were you assigned to this room?
我来帮你起床 让我扶你起来 Let's just get you up here. Let's get you to sit up.
对 就是这样 很好 Yeah, there you go. Good.
你能听到我说话吗? Can you hear me?
我要去找人帮忙 I'm gonna go get some help.
早上好 好吧…… Good morning. Well...
- 你发现他的时候就是这样的吗? - 是的 - You found him here like this? - Yes.
你能听到我说话吗? Can you hear me?
先生 你知道你在哪儿吗? Do you know where you are, sir?
我不知道 他的肺部回声清晰 呼吸均匀 I don't know, his lungs are clear, his rhythm's good.
也许他忘了吃药 给他穿上衣服 叫心理医生…… Maybe he's off his meds. Look, put a gown on him, call Psych...
我有一个很好的住院治疗的候选人 I've a good candidate for residential treatment.
- 这是谁的? - 病人是凯文·伯克 - Who's this for? - Patient is Kevin Burke.
他有滥用冰毒、抑郁的历史 这些年来我见过他几次 He has a history of meth abuse, depression. I've seen him a few times over the years.
不过 我真的觉得他这次有机会洗心革面 I think he's got a good shot at getting clean this time, though. I really do.
这里写着我们去年已经给了他一次机会 It says here that we already gave him a shot last year.
- 是的 - 几天后他就走了 - Yes. - And he walked out after a few days.
但我告诉你 我们是医生 要救死扶伤 But this is a window and we should take it, I'm telling you.
丹尼尔 他们最后拍拍屁股走人了 Daniel, when they walk out like that,
最后是医院为他支付了全部30天的费用 the hospital ends up paying for the entire 30 days.
莎拉 这次不一样 这个人有了重大突破 凯文已经准备好了 Sarah, this is different. This man had a significant break. Kevin is ready.
告诉我 凯文·伯克现在在哪里? Tell me, where is Kevin Burke right now?
你已经同意他进到我们单位了吗? Did you already admit him into our unit?
- 当然 - 你当然这么做了 - Of course I did. - Of course you did.
- 只是暂时的 莎拉 直到我们可以…… - 你当然会这么做 天哪 - It's temporary, Sarah, till we can... - Of course you did Jesus
- 让他住进…… - 天啊 丹尼尔 - Get him into residential... - Jesus, Daniel
- 他会伤害自己还是伤害别人? - 我让他等一下…… - Is he a danger to himself or others? - I put him on hold...
他会伤害自己还是伤害别人? Is he a danger to himself or others?
看看我们的病例 你会以为我们在进行戒毒计划 To look at our case load, you'd think we're running a drug rehab program.
楼层的准入率已经失控 The floor's admittance rate has gotten out of control.
你知道我们在这里做什么吗? 我们才是提供毒品的人 Do you even know what we do here? We're the ones who provide the drugs.
- 危险不在于治疗病人 - 丹尼尔… - The danger's not treating the patients - Daniel...
在这里你唯一要做的事 就是让他们时刻清醒… There's only one thing you can do here and that's get them a minute of clarity...
我们已经谈过了 丹尼尔… We have gone over this, Daniel...
我知道我能帮上忙 但你却不允许 I know I can help, and you won't let me do that.
你现在和我在一起太舒服了 You're being way too comfortable with me right now.
我正要告诉你这件事 I was gonna wait to tell you this.
目前 任何进入我们单位的人都需要先得到我的批准 For the time being, anyone admitted into our unit needs to be first approved by me.
- 你在开玩笑吧? - 不 我不是 - Are you kidding? - No, I'm not.
那么 现在你要亲自监督每个咨询吗? So, you're gonna personally supervise every consult now?
不…… 只有你 No... Just you.
- 嘿 医生? - 嗯? - Hey, Doc? - Huh?
评估下1号无名氏 Eval 1. John Doe.
没人知道他从哪儿来的? Nobody has any idea where he came from?
好像是的 That seems to be the case.
这怎么可能? How's that even possible?
嗨 我是弗雷斯特医生 Hi, I'm Dr. Forrester.
你知道你在哪吗? Do you know where you are?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
你知道如果我们不带走他 会怎么样吗? You know what's gonna happen if we don't take him?
医院会把它关进精神病房 然后慢慢遗忘他 Medicine's gonna put him in a corner and forget about him.
在病人面前 你可不能这样想 You can't think about that around here.
对不起 那是什么? Sorry, what's that?
我很抱歉 请再说一遍 I'm sorry. Say that again, please.
嗯哼 它让你感觉怎么样? Mm-hmm. How'd that make you feel?
是的 我想是的 你听到了吗? Yeah, I imagine so. Did you hear that?
- 什么? - 他说的话 - What? - He spoke.
- 他说话了吗？ - 是啊 - He did? - Mm-hmm.
他说他患有抑郁症 有自杀的想法 He says he's suffering from depression, suicidal thoughts,
他威胁要自残 he's threatening self-harm.
你没听到这些吗? Isn't that what you heard?
这个人有严重的自残倾向 我给他打了5150分 This man is an absolute danger to himself. I'm admitting him on a 5150.
看看你能不能从把他弄到神经学实验室 See if you can get neurological labs from next door.
特拉维斯? Travis?
这上面所有的文件都需要我签署 All the papen/vork on this one goes through me.
好的 医生 Whatever you say, Doc.
这里是东北分局 有什么事吗? 'Northeast Precinct, how may I help you?'
- 帮我叫劳森警探 - 请稍等 - Detective Lawson, please. - 'One moment.'
琼斯医生 请到226房间 'Dr. Jones to Room 226, please.
我要给你拍张照 好吗? I'm gonna take a picture of you now, alright?
快把他抓回来 Let's get him back
坚持住 大家坚持住 伙计们 伙计们 我们开始吧 Just hold on. Everybody hold on. Guys, guys. Here we go.
嗨 你好 Hi. Hello.
不要担心这些家伙 他们什么都不会做 好吗? Don't worry about these guys. They're not gonna do anything, OK?
现在 我得给你打一针 Now, I have to give you an injection.
我向你保证 这都是为了你好 这会让你感觉好很多 It's for your benefit, I promise you that. It's gonna make you feel a whole lot better.
它是一种叫做苯二氮卓的药物 It's a medicine, it's called benzodiazepine.
它会影响你的神经递质 是一种镇静剂 但绝对安全 It affects your neural transmitters. It's a sedative, but it's perfectly safe.
就是这样 对吧 没什么大不了的 That's it, right. It's no big deal.
我知道你很害怕 你刚才处于紧张性精神症的状态 好吗? I know you're scared. You were in something called a catatonic state, OK?
它意味着你无法说话或者移动 It means you couldn't talk or move.
当你从这种状态中迅速恢复时 就会像你刚才那样 And when somebody comes out of that too quickly, the way you just did,
这可能非常令人困惑 it can be very confusing.
那你为什么不坐下来呢? So why don't you have a seat here?
请随意 我们都很冷静 Just make yourself comfortable. We're all calm here.
不会伤害你的 Nothing's gonna hurt you.
还记得你是怎么来的吗? 帮我拿来酒精棉签好吗？ Remember how you got here? Can I get an alcohol swab?
好的 Yeah.
嗯? 谢谢你！ Hmm? Thank you.
没有? 没关系 没关系 No? It's all right. It's all right.
会有点痛 好吗? This is gonna hurt just a little bit, all right?
你会觉得有点累 You're gonna feel a little bit tired.
这很好 你需要睡眠 That's fine. You need some sleep.
你做的很好 You did great.
- 你受伤了吗? - 没有 没有 我很好 - Did you get hurt? - No. No, I'm fine.
很好 药效很快就有了 Good. Let's let the drugs do their work.
- 直接把他关进前面的隔离室 - 当然 - Get him in a seclusion room upfront. - Absolutely.
地铁综合医院
- 嘿 弗洛伊德 - 什么事? - Hey, Floyd - Yeah?
你能帮我打开4号门吗? Can you unlock number four for me, please?
当然可以 Sure.
- 漫漫长夜? - 还不错 就他一个病人 - Long night? - Not too bad, just this guy.
就他一个 哈哈 Just this guy. Ha-ha
准备好了吗? 我们开始吧 数到三 Ready? Here we go. Count of three.
一个 两个 三个 One, two, three.
唷 哦…… 唷 这个人好重 Phew Oh... Phew, that dude is heavy.
- 是的 太感谢你了 弗洛伊德 - 不用客气 - Yeah. Thanks very much, Floyd. - I got you.
病人 病人病人 住手 住手 'Sick, sick, sick Stop it, stop it '
哇哦 嘿 嘿 Whoa Hey, hey
嘿 特拉维 你还好吗 伙计? Hey, Trav. You OK, man?
我想我需要回家 I think I need to go home.
什么? What?
嘿 你不关门吗? Hey, you gonna close the door?
你们两个 回房间去 You two, back in your room.
案发现场 请勿进入
我给警察局打了50次电话 I called the police station fifty times.
没有人给我回电话 I can't get anyone to call me back.
他们告诉我 不要碰任何东西 They tell me, "Don't touch anything."
你知道 这浪费了我很长时间 It's costing me, you know? Big time.
很抱歉 案发时你在这儿吗? Sorry you had to deal with it. Were you here when it happened?
是的 我是他的房东 Yeah. It was me that called it in.
所有这些疯狂的尖叫 叫喊 Just all this crazy screaming, yelling.
听起来像是那家伙在和别人争论 It sounded like the guy was arguing with someone,
吵来吵去 像疯了一样 going back and forth, real crazy.
所以我过来敲门 但他没有开门 So I knocked on the door, but he didn't answer,
于是我拿钥匙开门 但那人砰的一声将我拒之门外 so I take my key, but the guy slams the door in my face.
也就是我打电话求助的时候 That's when I called the show.
他们来了 敲开了门 发现他在浴缸里 They came and knocked down the door and found him in the bathtub.
富尔顿县 法医
这儿治不了病 我的病不会好的 Nothing helps here. I'm not getting better.
- 你必须都告诉我 我才能帮你 - 我要死了 你也会死 - I cannot help you unless you talk to me. - I'm gonna die. You're gonna die.
- 没人能好起来的…… - 喂 喂 - Nobody ever gets better... - Hello? Hello?
- 我的病不会好的…… - 先生 你能听到我说话吗? - I'm not getting better... - Can you hear me now, sir?
你会死的 我受不了这个地方了 You're going to die. I can't stand this place.
拜托 先生 Come on, sir.
这儿治不了病 我的病不会好的…… Nothing helps here. I'm not getting better...
你会没事的 先生 你会没事的 You're gonna be OK. Sir, you're gonna be OK.
刘易斯女士 今天感觉怎么样? Miss Lewis, how are we feeling today?
准备好明天回家了吗? Ready to head home tomorrow?
是的 福雷斯特医生 准备好了 Yes, Dr. Forrester, ready to go home.
我受不了这个地方了 这儿治不了病 我的病不会好的 I can't stand this place. Nothing helps here. I'm not getting better.
我要死了 没人能好起来的…… 我受不了这个地方了…… I'm gonna die. Nobody ever gets better. I can't stand this place...
早上好 Morning.
你为什么不坐下来呢? Why don't you have a seat?
坐在床上吧 Just right here on the bed.
请坐 Please, just take a seat.
我必须…… I have to...
我必须离开这里 你能放我出去吗? I have to get outta here. Can you get me out?
现在还不行 呃…… Not just now. Um...
我们需要观察你三天左右 We need to hold you under observation for about three days.
当你感觉更好些的时候 你就会被释放 And when you're feeling better, you'll be released.
哦 不 我必须走 我现在就必须走 Oh, no, I have to leave. I have to leave now.
你必须要去哪里？ Where do you have to go?
我不知道 我不知道 我就是得走 I don't know. I don't know. I just have to.
你为什么不坐下来 我们好好谈谈可以吗？ Why don't you have a seat, and we'll talk through it?
也许我们就能弄清楚 Maybe we can figure it out.
我是怎么到这里的? How... How... How did I get here?
这是不是意味着你不记得了? Does that mean you don't remember how?
你记得你叫什么名字吗? What about your name, do you know that?
不记得 No.
你曾经服用过任何治疗抑郁症的药物吗? Have you ever taken any kind of medication for depression?
- 没有 - 有没有躁郁症或者精神分裂症? - No. - Bipolar disorder? Schizophrenia?
没有 我是说 我不知道 我不知道 No. I mean, I don't know, I don't know.
头痛呢? How about headaches?
- 是的 有 - 你能描述一下吗? - Yeah... yeah. - Can you describe them?
很痛 呃…… 头痛欲裂 总是这样 They're terrible, er... terrible headaches. They never stop.
但你说你目前没有服用任何药物? But you say you're not on any medication currently?
我不知道 你刚才不是问我这个吗? I don't know. Didn't you just ask me that?
你知道的 我想我可能有在吃药…… You know, I think I might have, yeah. Um...
这样吧 我们试试别的 Tell you what, let's try something different.
但如果你愿意的话 我想请你闭上眼睛 But I'd like you to close your eyes for me, if you will.
- 可以吗? - 好的 - Is that OK? - OK.
你能想象你母亲的样子吗? Can you picture what your mother looks like?
是什么样子? What is it?
啊呀 Aargh
- 你没事吧? - 啊呀 - You all right? - Aargh.
不行 我什么都不记得了 我什么都不记得了 No. I don't remember anything. I don't remember anything.
啊呀 Aargh
冷静 告诉我发生什么事了? Calm down. Just tell me, what's happening?
- 响声 - 告诉我你怎么了 - The ringing - Tell me what's going on.
- 你能告诉我吗? - 响声 别响了 - Can you talk to me? - Ringing Stop ringing
是什么响声? What's ringing?
- 特拉维斯上班了吗? - 还没有 - Did Travis check in? - No, not yet.
哦 嘿 是的 我在等斯托尔茨医生 Oh, hey, yeah. I'm on hold for Dr. Stoltz.
你能打电话给信息部吗? 让他们在四分钟内为我准备好一台笔记本电脑 Can you call down to IT, have them set up a laptop for me in four?
好的 发生什么事了？ Yeah. What's going on?
我想试试某些东西 I think I wanna try something.
驾照
你怎么看? 那家伙是我们要找的人吗? What do you think? Is that our guy?
- 对 就是他 - 好吧 - Yeah, that's him. - All right.
- 那个失踪的尸体有消息了吗? - 这个我就帮不了你了 - Any news on the missing body? - I can't help you with that one.
- 戴维森找到它了 - 好吧 我会去问问戴维森 - Davidson's got it. - All right, I'll check with Davidson.
- 现场肯定血迹斑斑 对吧?- 哼 是的 很多血 - Sure was a lot of blood, wasn't there? - Huh Yeah, a lot of blood.
这真是… 怎么形容呢? 有创意 It's really... What's the word? Creative.
- 你对这把刀有什么看法? - 什么 这东西? - So what are your thoughts on the knife? - What, on this stuff?
我要把它拿到实验室去 看看他们会怎么说 I'm gonna take it down to the lab, see what they got to say about it.
吉姆 你不认为我们有足够的证据表明这是一场打斗事件吗? Jim, don't you think we have enough evidence here that points to a struggle?
- 好吧 这很难说 - 很难说… - Well, it's hard to say for sure. - Hard to say for sure...
我们有刺伤 刀子 浴缸上的刮痕…… We have the stab wounds, we have the knife, we have the bruises on the...
我可以看一下遗书吗? Could I look at the suicide note?
我是死亡之口 任何人都逃不出我的手掌心 原谅我
你怎么看? What do you think?
你介意我和大家商量一下吗? Do you mind if I talk to the family?
你想开车去那里 那太好了 You wanna drive all the way out there, that'd be great.
海面风平浪静 The waves are calm.
你随着波浪缓缓移动 And you move with the waves.
很好 Good.
尽量舒服地坐在椅子上 仔细听我说 Try to be comfortable in your chair and listen closely to my words.
请看看我身后的墙 找个地方集中注意力 Please look to the wall behind me and find a spot to focus on.
任何地方都可以 Any will do.
这个斑点对你来说有特殊的意义 And the spot will have a special meaning for you.
当你专注于它时 它会帮助你放松 As you focus on it, it will help you relax.
你会注意到 当我继续说话的时候 And you will notice, as I continue to speak,
斑点的形状和颜色也跟着变化 that that spot is changing both its shape and color.
当你继续放松时 And as you continue to relax,
你的眼皮感觉很重 就好像它们想合上 your eyelids feel heavy as if they want to close.
你可以闭上眼睛 You can let them close.
当你闭上眼睛 And with your eyes closed,
你还能看到那个斑点 you still see that spot
随着它变得越来越小 as it grows smaller and smaller,
越来越小 and smaller and smaller,
越来越小 越来越小 越来越小…… and smaller and smaller, and smaller...
现在你可以睁开眼睛了 You can open your eyes now.
- 我在做梦吗? - 不 你不是在做梦 - Am I dreaming? - No, you are not dreaming.
我想问你几个问题 可以吗? I'd like to ask you some questions. Is that OK?
好的 Yes.
你知道你在哪儿吗? Do you know where you are?
知道 我在医院 Yes. I'm in the hospital.
你知道你是怎么来到这里的吗? Do you know how you came to be here?
我死了 然后又回来了 I died, and I came back.
这不是第一次了 Wasn't the first time.
解释一下 “不是第一次”是什么意思? Explain that. What does that mean, "not the first time"?
我杀不了它 I can't kill it.
它和我一起回到了火中…… It came back with me in the fire...
游荡到这个世界 and wandered into this world.
它…现在在我体内 It's... inside of me now.
我停不下来 I can't stop it.
我本以为我可以 I thought I could.
晚上它在在我周围移动 所以我等待它 It moves around me at night, so I waited for it.
我试图摆脱它 我不停地…… I tried to get rid of it, I kept...
我不停地划啊 划啊 I kept cutting, cutting,
划啊 划啊…… cutting, cutting...
直到我死去 until I was dead.
都没有用 That didn't work.
我又回来了 Here I am again.
什么在你身体里? What is it that's inside of you?
黑暗……旋转 Blackness... spinning.
旋转 Spinning.
我能看到它的思想 I can see its thoughts.
我能看到…… I can see...
我能看到它所做的事情 I can see the things that it's done.
可怕的事情 Horrible things.
它已经来过很多次了 It's been here before many times.
而现在…… And now...
现在它向我展示它将要做的事情 now it's showing me the things it's gonna do.
当我自杀的时候 我想我却让它变得更强大 When I killed myself, I think I just made it stronger.
它在攻击我 让我疲惫不堪 It's attacking me, wearing me down.
它让我…… It made me...
对 继续说 让你怎么样? Yes, go ahead, what is it?
我杀了一个人 I killed someone.
我杀了一个人 它在我体内 I killed someone. It's in me.
你杀了谁? Who did you kill?
深呼吸 冷静 深呼吸 Just breathe. Just calm down. Just breathe.
我看不见 我什么也看不见 I can't see. I can't see anything.
你能听到我说话吗? 你能听到我说话吗? 你还在吗? Can you hear me? Can you hear me? Are you there?
你好? Hello?
《分离性遗忘和暴力行为》 摘要
弗雷斯特医生 你在这儿啊 Dr. Forrester, there you are.
我不想…… I didn't, er...
我不想在任何病人面前这么做 I didn't wanna do this in front of any of the patients.
我有个不幸的消息 I have some really tragic news.
特拉维斯 我们最好的护士之一 昨天去世了 Travis, one of our finest nurses, passed away yesterday.
呃… 我们还不知道到底发生了什么 Er... we're still not really sure exactly what happened.
他昨晚被送到我们医院 He was brought to our hospital last night.
他被送进ICU不久就死了…… He was put in the ICU and died shortly aften/vards...
丹尼尔 什么事? 'Daniel, what is it?'
抱歉这么晚给你打电话 It is too late for me to be calling you.
我想你应该知道答案 对吧? And you should know better than to answer, I think, right?
稍等 'Just hold on.'
怎么了？ What's going on?
我只是想和你谈谈病人的事 I just needed to talk to you about a patient matter.
嗯……可以等到明天吗? Erm... can this wait till tomorrow?
哦 当然 好吧 Oh, sure, yeah.
好吧 Yeah.
呃…… Er...
你还好吗? Are you OK?
是的 没事 'Yeah, yeah.'
我们可以早上再谈这些 所以我…… It is nothing that we cannot just talk about in the morning, so I'm...
我要挂电话了 好吧 I'm gonna let you go, OK.
对不起 我吵醒你了吗? Sorry, did I wake you up?
现在是凌晨两点 莎拉 It's two in the morning, Sarah.
- 好的 我知道了 - 什么时候才能不这样? - Right, I got it. - When is this gonna stop?
我只是 我只是……我已经认识他20年了 I just, I've just... I've known him for 20 years.
我不管这些 他不能再给你打电话了 I don't give a shit. He cannot call here anymore.
好吧 我知道了 但今天我们一个同事去世了 OK, I got it, but after what happened today,
你能让他缓一缓吗 能吗? is it possible just to give him a break, is it possible?
我很抱歉 I'm sorry.
我是他唯一的朋友 I'm the only one he's got.
他11岁时 他的母亲自杀了 'When he was 11, his mom committed suicide.
她在卧室里上吊自杀了 'She hung herself in the bedroom.
- 是他发现了她 - 男朋友:“天啊” - 'He's the one who found her.' - BOYFRIEND: 'Jesus.'
他很可怜 He's messed up.
晚安 Goodnight.
- 嘿 弗洛伊德 - 嗯……怎么啦? - Hey, Floyd. - Ah... yeah?
我要去抽支烟 你还好吗? Gonna grab a smoke. You good?
我很好 伙计 Yeah, I'm good, man.
好的 路易斯女士 已经过了该睡觉的时间了 我们走吧 OK, Miss Lewis, it's way past your bedtime, let's go.
我还没有画完 I'm not finished.
你知道规则的 You know the rules.
- 我们走吧 - 我还没画完 - Let's go. - I'm not finished
你画完了 我们走吧 You're finished, let's go.
关灯啦 Lights out.
我打赌你的眼睛还睁着 I bet you your eyes are still open.
闭上眼睛 路易斯女士 晚安 Close your eyes, Miss Lewis. Goodnight.
伙计…… 你还好吗? Dude... you OK?
你在干什么? 快停下 What are you doing? Stop now
噢 Ooh
不 No
天啊！ Jesus
你没事吧? 来吧 我扶你起来 You all right? Come on, let me get you off the floor.
你还好吗? Are you OK?
好了 没事了 All right, it's OK.
我送你回房间吧 我会叫人给你检查一下 Let's get you back to the room. I'll have somebody check on you.
没事了 It's OK.
黑暗 'Blackness.
旋转 'Spinning.
可怕的事情 'Horrible things.'
可怕的事情 'Horrible things.
它向我展示了它将要做的事情 'It's showing me the things it's going to do.'
什么事? Yes?
福雷斯特医生 是你的一个病人…… 'Dr. Forrester, it's one of your patients...'
什么? What?
天啊！ Jesus
- 这是你儿子吗? - 是的 - Is that your son? - Yeah.
我们在城南的一家汽车旅馆发现了他 We found him in a motel just south of the city.
他已经在那里呆了好几天了 He had been staying there for several days.
你最后一次见到他是什么时候? When's the last time you saw him?
他……大约一周前还跟我们一起住 He was, er... living with us until about a week ago.
那天半夜他把我们的车开走了 He took our car in the middle of the night,
离开了孩子们 然后就消失了 left the kids, and just disappeared.
你儿子以前想过自杀吗? Has your son ever attempted to take his own life before?
没有 No.
但是…… But...
情况一直很糟糕 it's been bad.
他……经历过……一场大火 He, er... Ever since the... The fire?
他本不应活下来的 知道吗? 是的…… He shouldn't have survived, did you know that? Yeah...
他本应和他的妻子一起死于火灾 He should've died alongside his wife in the fire.
不久之后 他开始遇到很多问题 Not long after, he started having problems,
精神问题 他开始开始自言自语 看东看西 mental problems, started talking to himself, seeing things.
你们看看这个……熟悉吗? Does... this... at all look familiar to you?
不 No.
不幸的是…… 我还有一些坏消息 Unfortunately... I have some more bad news.
你儿子的尸体不见了 Your son's body is missing.
我们不知道发生了什么 但目前警方正在调查 We don't know what happened, but right now the police are investigating,
我向你们保证 他们正在竭尽全力…… and I assure you they're doing everything in their power to...
好吧 好吧 对不起 我不能再这样了 OK, OK. Sorry, I can't do this anymore.
我想你应该明白的 I think there's something you should see.
不 No
不 不 不 不 No. No. No, no.
不…… No...
医生在哪里? Where's Dr. Forrester?
不是那个 Not that one
- 丹尼尔…… - 不 拿走它！拿走它！ - Daniel... - No Take it Take it
- 嗨 - 嗨 你在干什么? - Hi. - Hi. What are you doing?
哦 安妮需要一点安定 Oh, Anne needs a counter lorazepam.
- 你还好吗? - 不 - How are you holding up? - No
- 很好 谢谢 是啊 - 你的病人怎么样了? - Fine, thanks. Yeah. - How's your patient?
你得说得更具体些 You're gonna have to be more specific than that.
你昨晚打电话给我说有个糟糕的病人 You called me last night about a bad patient.
- 你说得对 我很抱歉 是的 - 不 - You're right, I'm sorry. Yes. - No
-不了 我想我能处理好它 - 你确定? - No, I think I can handle it. - You sure?
- 是的 是的 - 是哪个病人? - Yeah, yeah. - Which patient was it?
我可以知无不言 所以…… I can talk you through whatever you need, so...
那太好了 我正想这样 我现在有点急事 That'd be great. I'd like that. I'm a little bit short on time right now.
- 我随后再找你可以吗? - 可以 - Can I find you after? - Yeah.
测试 一 二 三 Testing, one, two, three.
测试 一 二 三 'Testing, one, two, three.'
发现公元79年的大规模死亡事件
8000人死于不明原因的大屠杀
神秘的伊斯坦布尔死亡事件可能与流感有关
我是死亡之口 任何人都逃不出我的手掌心
还有一件事 There's one other thing.
你能听到我说话吗? 你能听到我说话吗? Can you hear me? Hear my voice?
是的 Yes.
我想回到我们上次讨论的内容 I wanna get back to what we talked about last time.
你说你杀了人 你还记得吗? You said you killed someone. Do you remember that?
现在我已经杀了两个人了 I've killed two people now.
你杀了谁? Who did you kill?
它正在变得更强 It's getting stronger.
我不认识他们 我开始消失了 I don't know them. I'm starting to disappear.
听我说 你说你杀了两个人 现在告诉我 你是怎么杀了他们的？ Listen to me. You said you killed two people. Now, how did you kill them?
你没在听我说话 You're not listening to me.
当这东西得到它想要的东西 它就会管控我 When this thing gets what it wants, it will take me over
你阻止不了它 谁都不能 and you won't be able to stop it, no one will.
每个人都会死 每个人 Everyone is going to die. Everyone
不 让我们回到昨天讨论的话题 No. Let's get back to what we talked about yesterday.
这很严肃 你伤人了吗? This is serious. Did you hurt someone?
你必须杀了我 You have to kill me.
- 不 - 拿把刀把我的喉咙割开 - No. - Take a knife and cut my throat open.
- 没人会这么做 - 拿把刀…… - No one is doing that. - Take a knife...
- 不 - 然后割开我的喉咙 - No. - And cut my throat open.
割开我的喉咙！ 割开！ 割开！ Cut me open Cut me Cut me
天啊！ Jesus
不 天啊！ No Jesus
杀了我 杀了我 Kill me. Kill me.
- 杀了我 - 天啊 - Kill me. - Jesus.
嘿 嘿 Hey. Hey
福雷斯特医生！ 你还好吗? Forrester Are you OK?
嘿 福雷斯特医生！ Hey Dr. Forrester
杀了我 杀了我 杀了我 Kill me. Kill me. Kill me.
不 No
……它会控制我 你阻止不了它 '...it'll take me over and you won't be able to stop it.
谁都不能 'No one will.
每个人都会死 每个人…… 'Everyone is going to die Every...'
丹尼尔 我们现在就得谈谈 Daniel, we need to speak right now.
- 等一下…… - 我说的是现在 - Just a minute... - I said right now
- 那里面到底发生了什么? - 那个人很危险…… - What the hell happened in there? - That man is dangerous...
那个人受伤是因为你不该对他那样做 丹尼尔 That man is injured because of what you did, Daniel
你用了硫喷妥吗? 你在耍我吗? And you administered Thiopental? Are you kidding me?
我可以解释 但我们没有时间…… I can explain that, but we do not have time for this...
我真不敢相信这个病人居然有能力填写一份20页的面试表…… I cannot believe this patient was capable filling out a 20-page interview form...
你没有……你没有得到他的同意 对吧? You didn't... You didn't get his consent, did you?
你这样做是违法的 What you did is illegal.
我会接受审查 但我们不能公布…… I will stand before a review, but we cannot release that...
要是那个病人明天去世呢 That patient is gone as of tomorrow
我们很幸运 整个医院没有被官司打垮 And we're lucky this entire hospital is not brought down by a lawsuit
我给了你那么多机会 你却……你这样做? After all the chances that I've given you, you do... you do this?
我甚至不认为你有能力做这样的事 I didn't even think you were capable of doing something like this.
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 这是我的错 我……我承认 我太过分了 I'm sorry. It's my fault. I... I admit, I was out of line.
你不再是他的医生了 You are not his doctor anymore.
我不想让你靠近那个人50英尺以内 I don't want you within 50 feet of that man.
- 你明白我的意思吗? - 我明白了 - Do you understand me? - I understand.
等明天他被抓起来 我们就放了他 And when his hold is up tomorrow, we are releasing him.
好的 OK.
你在这里做的事情……你对我所做的一切 What you've done here... what you've done to me,
这是背叛 it's betrayal.
- 安妮? - 弗雷斯特医生 对不起 - Anne? - Dr. Forrester, I am sorry.
- 格雷医生来找过我……- 别说了 快别说了 - Dr. Grey came to me... - Stop it. Just stop it.
我刚从1号房回来 德鲁需要一些帮助 I just came from Eval 1. Drew needs some help with an intake.
他在找你 He's asking for you.
最近恢复记忆了吗? 嗯? Recovered any memories lately? Huh?
我受够你的谎言了 I am so goddamn sick of your lies.
什么? What?
你以为我看不穿骗子吗? You think I don't know a liar when I see one?
你是怎么逃出这个房间的? How did you get out of this room?
福雷斯特医生 开门 Dr. Forrester, open the door
- 救救我 - 别这样 - Help - Stop
你对特拉维斯做了什么? 告诉我 你对他们做了什么? What did you do to Travis? Tell me. What did you do to them?
- 我什么都没做…… - 是你杀了他们 不是吗? - I didn't do any... - You killed them, didn't you?
- 不是 - 快说 你杀了他们 对不对? - No - Say it. You killed them, didn't you?
现在就告诉我 告诉我 Tell me right now. Tell me
- 我叫迈克尔·克拉克 - 什么? - My name is Michael Clark. - What?
丹尼尔 住手 Daniel, stop it
我叫迈克尔·克拉克 My name is Michael Clark.
- 我叫迈克尔·克拉克 - 我不想再听你的谎话了 - My name is Michael Clark. - I don't wanna hear any more of your lies.
- 我叫迈克尔·克拉克 - 不 - My name is Michael Clark. - No.
我的孩子们 我的孩子们在哪里? My kids, where are my kids?
- 我不想再听你的废话了 - 我的孩子们呢? - I don't wanna hear any more of your shit - Where are my children?
我的孩子们在哪里? 我现在记起来了 哦 上帝 Where are my children? I can remember now Oh, God
我现在就要见我的孩子们 I need to see my kids now
我的孩子们呢 医生? Where are my kids, Doc?
- 不 - 我的孩子们呢? - No - Where are my kids?
你杀了他们 不是吗? You killed them, didn't you?
丹尼尔 住手 住手！ Daniel, stop it Stop it
- 该死的 - 给他注射镇定剂 让他镇静下来 - Goddamn it - Just sedate him Sedate him
快说！ 快说！ Say it Say it
您的电话对我们来说非常重要 请别挂线 'Your call is very important to us. Please stay on the line.'
我是罗斯医生 我能帮你什么吗? 'This is Dr. Ross. How can I help you?'
罗斯医生 我是格雷厄姆医生 那个失踪的尸体有消息了吗? Dr. Ross, it's Dr. Graham. Any news on that missing body?
事实上 我们确实有一些消息 'Actually, we do have some news.'
他们找到了迈克尔·克拉克 但不是你想的那样 They found Michael Clark, but it's not what you think.
出了点差错 但他还活着 'There's been some kind of mistake, but he's alive.
他在精神病院 他们今天就要释放他… 'He's been in the Psych Ward here. They're releasing him today...'
亲爱的 如果我听不懂你的话 我也帮不了你 说慢点… Sweetie, I can't help you if I can't understand you. Talk slower...
- 安妮 她的药单呢? - 应该在她的档案里… - Anne, where's her list of medications? - It should be in her file there...
我的床离门太近了 当有人走进来时 我就藏在被单下面 My bed's too close to the door. When people walk in, I hide under the sheet.
- 它让我的眼睛很疼 - 你的床离门太近了? - It hurts my eyes too much. - Your bed is too close to the door?
离门太近了 因为… It's too close to the door because...
我不会再等了 我现在就想见到我的儿子 I will not wait I wanna see my son right the hell now
我知道 但你来早了 I know, I know, but you're early.
- 什么来早了? - 克拉克先生… - Early for what? - Mr. Clark...
- 克拉克先生… - 这是什么? 我的儿子在哪里? - Mr. Clark... - What is this? Where's my son?
您能跟我一起先坐下吗… If you could just come with me and sit here...
我不想坐下 我现在就想见我儿子 I don't wanna sit down. I wanna see my son right now
冷静 冷静 Calm down, calm down.
他们告诉我 我儿子死了 你知道吗? They told me my son was dead. Did you know that?
他们给我看了照片… 他死亡的照片 They showed me pictures... pictures of him dead.
让他去吧 让他去吧 给他点空间 Just let him go. Just let him go. Give him the space.
安妮 你能和克拉克先生坐下来 帮他填一下这些纸吗? Anne, can you sit down with Mr. Clark, help him fill out all the papenNork...?
- 他醒了吗? - 还没有 格雷医生 - Is he awake yet? - Not yet, Dr. Grey.
我给他打了强力镇静剂 I did give him a strong sedative.
好的 呃… 如果他真的醒了 OK. Er... well, if he does wake up,
就跟前台联系 他们知道我在哪里 just contact the front desk, they'll know where to find me.
- 我们先这样处理 - 是的 女士 - We'll take it from there. - Yes, ma'am.
希望不会有更多的问题 Hopefully, there shouldn't be any more problems.
你好? 我是格瑞医生 Hello? I'm Dr. Grey.
你父亲来接你了… Your father is here to pick you...
你感觉还好吗? You feeling OK?
救我… Help me...
嘿 格雷医生 我刚和他的父亲谈完 Hey, Dr. Grey, I just finished up with the father
他应该随时准备出发 and he should be ready to go anytime.
你怎么啦? 你还好吗? What's the matter? Are you OK?
- 我会送他们出去 安妮 - 很好 谢谢 - I'll walk them out, Anne. - Good. Thanks.
这儿治不了病 我要死了 你也会死的 Nothing helps here. I'm gonna die. You're gonna die.
没人能好起来的 我受不了这个地方了 Nobody ever gets better. I can't stand this place.
这儿治不了病 我要死了 你会死的 Nothing helps here. I'm gonna die. You're gonna die.
没人能好起来的 我受不了这个地方了… Nobody ever gets better. I can't stand this place...
他在哪里? Where is he?
- 他在哪儿? - 他走了 被释放了 - Where is he? - He's gone. Released.
- 他去哪儿了? - 他被释放了 - Where'd he go? - Released.
莎拉在哪儿? Where's Sarah?
安妮 莎拉在哪儿? 莎拉在哪儿? Where's Sarah, Anne? Where's Sarah?
莎拉在哪儿? Where's Sarah?
莎拉? 莎拉 Sarah? Sarah
莎拉 看着我 Sarah, look at me.
你能说话吗? 你能告诉我怎么了吗? 莎拉? Can you talk? Can you tell me what's wrong? Sarah?
工作人员 工作人员 Staff Staff
不…… No...
工作人员 该死的 我这里需要帮助 Staff Goddamn it I need help in here
- 天啊 - 格雷医生 能听到我说话吗? - Oh, my God - Dr. Grey, can you hear me?
- 你做了什么? - 没有体征了… - What did you do? - No motor sense...
嘿 孩子们 嘿 Hey, kids, hey.
嘿 嘿 嘿 爸爸回来了 爸爸回来了 爸爸回来了 Hey, hey, hey I gotcha, I gotcha, I gotcha.
嘿 孩子 爸爸感觉不舒服 你们可以进去和他聊聊 Hey, kids. Dad's not feeling well. Go inside and you can talk to him later.
把你的手给我 把手给我 Give me your hand. Give me your hand
孩子 现在回家去 去 去吧 Kids, inside now Go. Go on
就是这样 好的 That's it. OK.
它落在这辆车上 It lands on this car,
然后它飞起来 带走了汽车和蝴蝶 and then it flies and takes the car with it and the butterflies.
我们该怎么办? 把他留在医院? What are we supposed to do? Leave him in that hospital?
- 他不应该在这里 - 我别无选择 - He shouldn't be here - I had no other choice
听着 你知道吗? Look, you know what?
- 好吧… - 吃你的晚餐 - OK... - Eat your dinner.
那就这样吧 There you go.
- 好的 谢谢 - 对不起 - All right. Thanks. - Sorry.
停 Stop
迈克 迈克 迈克 Mike Mike Mike
住他 住他 Hold him. Hold him.
- 抓住他 - 本… - 迈克 - - Hold him. - Ben... - Mike -
他癫痫发作了 迈克 He's having a seizure Mike
迈克? 这到底是怎么回事? Mike? What the hell?
没事的 没事的 It's OK, it's OK.
带孩子们出去 Just get the kids outta here
不 No
你想怎样? What is it?
你想要什么? What is it you want?
所有人 Everyone.
好吧 先生 你能告诉我发生了什么事吗? All right. Sir, can you tell me what's going on?
你能告诉我你的名字吗? 先生 你能告诉我你的名字吗? Can you tell me your name? Sir, can you tell me your name?
你额头上的伤口很严重 You got a pretty good cut on your forehead here.
你需要包扎一下 不会有事的 先生 You need that patched up. It's gonna be OK, sir.